0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:18,640 --> 00:00:23,760
(muzică de titlu penetrantă)

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,440
(ciripit de păsări)

3
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
(foșnet moale, ritmic)

4
00:00:36,960 --> 00:00:38,080
(bufnit metalic)

5
00:00:42,520 --> 00:00:44,120
Nu o fac zilele astea.

6
00:00:44,640 --> 00:00:45,680
Lasă-mă în pace.

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,000
Cine mai este acolo pentru mine
altul decat tine?

8
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Te rog nu spune nu.

9
00:00:54,720 --> 00:00:56,400
O ultima oară.
Te rog nu te gândi.

10
00:00:57,560 --> 00:00:59,000
(muzică tandră)

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,160
Fă asta pentru mine.

12
00:01:02,640 --> 00:01:04,320
Nu te vei confrunta cu probleme
din cauza asta.

13
00:01:10,200 --> 00:01:11,560
Uite, ia asta.

14
00:01:12,920 --> 00:01:13,840
Ia-o.

15
00:01:17,560 --> 00:01:18,760
Ține-l lângă cap.

16
00:01:22,640 --> 00:01:23,840
Fii acolo la timp.

17
00:01:24,480 --> 00:01:25,400
Mă duc acum.

18
00:01:26,080 --> 00:01:27,320
(adiere fluieratoare)

19
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
(muzică ritmică)

20
00:02:49,200 --> 00:02:51,320
(Sidharthan) <i>În Ponnumaarapatti
Festivalul Templului,</i>

21
00:02:51,400 --> 00:02:54,440
<i>Muthu a fost cel care a ucis
atât Mokkarasu cât și Thadiyan.</i>

22
00:02:55,160 --> 00:03:00,400
<i>După aceea, a părăsit Kanmani Dance
Trupa și chiar Madurai.</i>

23
00:03:01,160 --> 00:03:02,840
<i>Unde s-a dus Muthu după aceea?</i>

24
00:03:03,160 --> 00:03:04,720
<i>Cine l-a ucis?</i>

25
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
<i>Nu există informații
despre oricare dintre acestea.</i>

26
00:03:07,960 --> 00:03:12,000
<i>Astăzi, instanța a dispus
să îngroape capul lui Muthu.</i>

27
00:03:13,280 --> 00:03:14,960
<i>Capul lui Muthu va ajunge
secția de poliție</i>

28
00:03:15,000 --> 00:03:16,760
<i>de la morgă mâine.</i>

29
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Bună, domnule.

30
00:03:33,320 --> 00:03:34,880
Cine eşti tu?
Ce s-a întâmplat?

31
00:03:35,440 --> 00:03:36,680
Sunt aici din Ernakulam.

32
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
-Ai un cap, nu? Muthu?
-Da.

33
00:03:40,120 --> 00:03:41,400
Era prietenul meu.

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Babu.

35
00:03:45,160 --> 00:03:46,280
Pattalam Babu?

36
00:03:51,920 --> 00:03:53,680
(muzică emoționantă)

37
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Este Muthu.

38
00:04:17,360 --> 00:04:20,400
Muthu era în contact
cu mine de trei ani.

39
00:04:21,480 --> 00:04:23,880
În ultimele două luni,

40
00:04:24,120 --> 00:04:29,200
Nu știu unde s-a dus
și ce a făcut, domnule.

41
00:04:29,600 --> 00:04:31,120
(oftat obosit)

42
00:04:34,400 --> 00:04:35,840
Vă spun totul, domnule.

43
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Sivettan a murit.

44
00:04:38,200 --> 00:04:39,480
Muthu este mort.

45
00:04:39,520 --> 00:04:41,680
(râde) Nu-mi pasă
daca mi se intampla ceva.

46
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
Vă spun totul, domnule.

47
00:04:47,720 --> 00:04:49,000
(vehicul se apropie)

48
00:04:54,720 --> 00:04:57,000
(Babu) <i>Am ajuns să știm asta
Johny a fost eliberat din închisoare</i>

49
00:04:57,040 --> 00:04:59,360
<i>în septembrie trecut, după 10 ani.</i>

50
00:04:59,840 --> 00:05:01,720
<i>L-am căutat
în multe locuri.</i>

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
<i>Dar nu l-am putut găsi.</i>

52
00:05:04,000 --> 00:05:06,640
<i>Acum trei luni,
Johny și gașca lui</i>

53
00:05:07,160 --> 00:05:09,880
<i>m-a răpit într-o fabrică din Aluva.</i>

54
00:05:09,960 --> 00:05:12,480
<i>Au luat numărul lui Muthu
de pe telefonul meu</i>

55
00:05:12,600 --> 00:05:15,000
<i>și m-a amenințat că mă omoară
dacă nu a venit.</i>

56
00:05:15,640 --> 00:05:19,280
<i>Johny știa că Muthu va veni
sigur dacă eram în pericol.</i>

57
00:05:26,520 --> 00:05:28,080
(muzică zdrăngănitoare)

58
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
(zumzet scăzut, constant al mașinii)

59
00:05:56,080 --> 00:05:57,680
(Muzica zdrăngănitoare continuă)

60
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
-(bucăitură puternică)
-(Muthu geme)

61
00:06:05,920 --> 00:06:06,880
(bucăitură grea, slabă)

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,680
(zgomot ritmic la distanță)

63
00:06:18,600 --> 00:06:19,640
(Muthu gâfâind)

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
(scârțâit frânghia încordată)

65
00:06:28,120 --> 00:06:29,840
(tușește) Babu!

66
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Ce s-a întâmplat?

67
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Eh...

68
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
Muthu.

69
00:06:36,360 --> 00:06:37,640
Nu am spus nimic.

70
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
(zgomot metalic)

71
00:06:39,320 --> 00:06:40,240
(mâhâituri, încordări)

72
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
(Muthu mormăie mai tare)

73
00:06:44,200 --> 00:06:47,280
Ți-a luat numărul
de pe telefonul meu.

74
00:06:47,920 --> 00:06:49,400
Cine a făcut asta?

75
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
Este Johny?

76
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
(Johny) Este Johny!

77
00:06:54,000 --> 00:06:56,720
Muthu! Muthu! Muthu!

78
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
(țipă) Johny!

79
00:06:58,320 --> 00:06:59,440
Hei!

80
00:06:59,800 --> 00:07:02,240
Este întotdeauna distractiv să te văd.

81
00:07:03,160 --> 00:07:05,200
Muthu, te-am căutat
peste tot.

82
00:07:06,360 --> 00:07:08,400
Kerala, Tamil Nadu...
Nu există loc

83
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
unde nu te-am căutat.

84
00:07:10,440 --> 00:07:13,920
Nici măcar prietena ta nu ar fi făcut-o
te-am cautat asa.

85
00:07:16,800 --> 00:07:18,760
Am atât de multă dragoste pentru tine!

86
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
Știi asta, Muthu?

87
00:07:20,440 --> 00:07:21,400
(clanete metalice)

88
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
Cum este ea?

89
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
Meena ta.

90
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
-(strigă) Hei, Johny!
-(chicotește)

91
00:07:36,120 --> 00:07:38,720
Babu a spus că nu știe
unde sunt banii.

92
00:07:38,800 --> 00:07:39,840
Ce este asta?

93
00:07:41,440 --> 00:07:42,880
Repet ce ți-a spus Sivettan.

94
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
Nu vei primi
chiar si o singura paisa din banii aia!

95
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
Eh... E în regulă.

96
00:07:53,760 --> 00:07:55,720
(în hindi) Dar știu un lucru.

97
00:07:56,760 --> 00:08:00,960
Amândoi știți unde sunt banii.

98
00:08:01,240 --> 00:08:02,360
huh?

99
00:08:03,280 --> 00:08:05,800
Îl cunosc și pe acest bătrân
nu-mi va spune.

100
00:08:07,680 --> 00:08:08,880
Dar...

101
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
imi vei spune.

102
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
(clancătură de lanț)

103
00:08:19,240 --> 00:08:20,160
-Hei!
-(bucăitură puternică)

104
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Hei!

105
00:08:22,040 --> 00:08:24,000
Ce rost are să-l lovești?

106
00:08:25,000 --> 00:08:26,240
Lovi-l pe nenorocitul ăsta!

107
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Abia atunci Muthu va simți durerea.

108
00:08:31,240 --> 00:08:33,166
(Babu începe să țipească de durere)

109
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
Hei!

110
00:08:34,160 --> 00:08:35,040
Johny!

111
00:08:35,360 --> 00:08:37,080
(Muthu) Nu!

112
00:08:38,520 --> 00:08:39,680
(Muthu) Johny!

113
00:08:39,760 --> 00:08:40,760
Muthu!

114
00:08:40,920 --> 00:08:42,000
(geme)

115
00:08:42,720 --> 00:08:45,560
(gâfâind) Lasă-i pe acești câini
orice pentru mine!

116
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
(geme)

117
00:08:47,520 --> 00:08:48,640
Nu spui nimic.

118
00:08:48,680 --> 00:08:49,640
(Babu țipă)

119
00:08:51,680 --> 00:08:53,120
-Babu!
- Nenorocitul ăsta

120
00:08:53,960 --> 00:08:58,120
-va muri fără a primi banii.
-Hei, Johny!

121
00:08:58,360 --> 00:08:59,440
(Babu geme)

122
00:08:59,640 --> 00:09:00,760
-Nu face asta, Johny!
-(Babu țipând)

123
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
(bătut puternic și Babu țipând)

124
00:09:02,560 --> 00:09:03,840
(râzând) Oh, Doamne!

125
00:09:03,960 --> 00:09:05,560
Oh, Doamne!

126
00:09:05,880 --> 00:09:07,280
Ce pot spune?

127
00:09:08,200 --> 00:09:09,560
-Săracul Sivettan.
-(Babu țipă)

128
00:09:10,320 --> 00:09:12,840
Chiar dacă avea
oameni atât de loiali,

129
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
a murit atât de repede, nu?

130
00:09:18,000 --> 00:09:22,040
Uf! Nu pot să văd această dramă.

131
00:09:22,320 --> 00:09:24,080
Sună-mă dacă spune ceva.

132
00:09:25,000 --> 00:09:26,040
(tipetele continua)

133
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
(muzică tensionată)

134
00:09:37,040 --> 00:09:38,160
(strigăte de mufe, ecouri)

135
00:09:51,720 --> 00:09:53,920
(muzica se intensifică)

136
00:09:56,040 --> 00:09:57,000
Opreste-te!

137
00:09:59,400 --> 00:10:00,360
Du-te să-l ia pe Johny!

138
00:10:00,520 --> 00:10:01,440
Îi voi spune unde sunt banii.

139
00:10:02,800 --> 00:10:03,920
(Babu gemu)

140
00:10:06,000 --> 00:10:07,240
(bunituri rapide, care se retrag)

141
00:10:10,760 --> 00:10:11,800
(zgomot metalic)

142
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
(geme)

143
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
(gemete intens)

144
00:10:24,320 --> 00:10:26,040
(solicitare metalică goală, vibrantă)

145
00:10:27,560 --> 00:10:28,880
(snap metalic, șuierat exploziv)

146
00:10:33,360 --> 00:10:34,520
(zgomot metalic)

147
00:10:40,680 --> 00:10:41,600
(bufnit metalic)

148
00:10:44,400 --> 00:10:45,560
(muzica pulsata)

149
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Hei!

150
00:10:48,720 --> 00:10:49,760
(geme)

151
00:10:51,480 --> 00:10:52,440
-(squelch ascuțit, visceral)
-(omul gemu)

152
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
(zgomot metalic)

153
00:11:06,880 --> 00:11:08,000
Hei!

154
00:11:18,080 --> 00:11:19,040
Babu!

155
00:11:20,440 --> 00:11:21,720
(fluier înalt, țipător)

156
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
(metal tremurând)

157
00:11:27,960 --> 00:11:29,120
(suierat continuu)

158
00:11:36,640 --> 00:11:37,840
(bufnit metalic)

159
00:11:38,160 --> 00:11:39,080
(geme)

160
00:11:39,440 --> 00:11:40,480
(bufnit metalic)

161
00:11:45,960 --> 00:11:47,000
(țipă) Johny!

162
00:11:47,040 --> 00:11:47,960
(bunitură puternică)

163
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
Asta nu se va termina cu mine, Muthu.

164
00:11:52,360 --> 00:11:53,600
Trebuie să mori.

165
00:11:53,880 --> 00:11:55,680
Acesta va fi sfârșitul tuturor.

166
00:11:55,920 --> 00:11:56,960
(strigăt iritat)

167
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
(felie umedă, sfâșiătoare)

168
00:12:01,040 --> 00:12:01,960
(felie ascuțită)

169
00:12:02,120 --> 00:12:03,040
(Johny geme)

170
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
(bunitură puternică)

171
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
(Johny țipând de durere)

172
00:12:12,040 --> 00:12:13,080
(tipetele continua)

173
00:12:16,520 --> 00:12:17,680
(bufnit metalic)

174
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
(tipetele continua)

175
00:12:27,000 --> 00:12:28,360
(muzica se umfla)

176
00:12:51,800 --> 00:12:53,040
(behăit de capră)

177
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Dă-l aici.

178
00:13:04,960 --> 00:13:06,120
Vino.
Karuppu.

179
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Vino aici.

180
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Hei...

181
00:13:10,840 --> 00:13:12,280
Ia-o.
Ține asta.

182
00:13:13,360 --> 00:13:15,040
Ai cerut
o capră însărcinată.

183
00:13:15,280 --> 00:13:16,800
- Ține asta.
-Boss.

184
00:13:18,800 --> 00:13:19,720
Hei.

185
00:13:20,360 --> 00:13:24,000
Indiferent dacă vă place sau nu, aveți nevoie
să facă totul pentru această capră.

186
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
Pentru că acesta este capra ta.
Bine?

187
00:13:27,840 --> 00:13:29,240
(muzică tandră)

188
00:13:32,120 --> 00:13:34,160
Cât sunt pe drum, voi pleca
fânul pentru capră la tine.

189
00:13:36,400 --> 00:13:37,760
Nu-i spune mamei.

190
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Bine, șefule.

191
00:13:41,360 --> 00:13:43,120
(muzica se umfla)

192
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
Șefu!

193
00:13:47,160 --> 00:13:48,640
Îți voi fi pentru totdeauna recunoscător
pentru tine, șefule.

194
00:13:50,600 --> 00:13:51,640
Stai bine, șefu!

195
00:13:59,120 --> 00:14:00,400
Hai, hai să mergem.

196
00:14:04,440 --> 00:14:06,000
(strigând păunul)

197
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
(Thangamudi) A comis trei
crime la fabrica din Kerala.

198
00:14:21,080 --> 00:14:23,120
Două crime la festival.

199
00:14:23,440 --> 00:14:24,760
Deci, a comis cinci crime.
Asta e bine.

200
00:14:24,920 --> 00:14:26,800
Dar tipul de la restaurant
a spus că a ucis șapte oameni.

201
00:14:26,880 --> 00:14:27,840
Cine ar fi ei?

202
00:14:28,040 --> 00:14:31,320
(Sidharthan) Știm foarte puține
despre viețile lui Muthu și Sivettan.

203
00:14:31,800 --> 00:14:34,560
Acum înțeleg
de ce îl cheamă „Kaattaan”.

204
00:14:34,680 --> 00:14:35,800
Mm-hmm.

205
00:14:35,840 --> 00:14:37,600
- Acesta este un caz ciudat.
-Domnule!

206
00:14:38,400 --> 00:14:39,520
Uită-te la asta, domnule.

207
00:14:39,600 --> 00:14:40,720
(muzică intensă)

208
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
E ceva scris
ca „Muthu” în aceasta.

209
00:14:45,320 --> 00:14:47,920
Domnule, ce scrie aici?
Citiți-l și spuneți-ne.

210
00:14:49,280 --> 00:14:51,840
Este vorba despre cele trei crime
la o fabrică din Aluva.

211
00:14:51,920 --> 00:14:54,120
-Muthu ne-a dat deja un indiciu.
-Bine?

212
00:14:54,280 --> 00:14:55,880
-Dar noi nu am observat.
-O, Doamne!

213
00:15:01,480 --> 00:15:02,880
Am o teorie acum.

214
00:15:03,720 --> 00:15:04,960
voi explica.

215
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
<i>Din cuvintele lui Benny,</i>

216
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
<i>înțelegem că Johny a angajat bărbați
din Madurai când era în închisoare</i>

217
00:15:12,400 --> 00:15:14,120
<i>și l-a ucis pe Sivettan.</i>

218
00:15:14,640 --> 00:15:17,960
<i>Muthu a aflat că ucigașii
venit din Madurai sau Dindigul.</i>

219
00:15:18,400 --> 00:15:21,880
<i>A preluat rolul de
un negustor de bălegar să le găsească.</i>

220
00:15:22,560 --> 00:15:24,760
<i>A devenit mai ușor pentru el</i>

221
00:15:24,840 --> 00:15:26,720
<i>când s-a alăturat ca șofer
pentru Trupa de dans Kanmani.</i>

222
00:15:27,240 --> 00:15:30,800
<i>La toate festivalurile din templu
în jurul Madurai</i>

223
00:15:30,920 --> 00:15:35,640
<i>și oriunde s-au adunat oamenii,
putea să-i caute cu ușurință pe ucigași.</i>

224
00:15:36,080 --> 00:15:37,920
<i>Au venit și oamenii lui Johnny
în căutarea lui Muthu</i>

225
00:15:37,960 --> 00:15:40,200
<i>la trupa de dans Kanmani.</i>

226
00:15:40,680 --> 00:15:44,400
<i>În timpul Ponnumaarapatti
Festival în 2014,</i>

227
00:15:44,440 --> 00:15:48,080
<i>Muthu i-a văzut pe Mokkarasu și Thadiyan,
cei care l-au ucis pe Sivettan.</i>

228
00:15:48,440 --> 00:15:51,120
<i>I-a ucis instantaneu</i>

229
00:15:51,200 --> 00:15:52,720
<i>și a dispărut.</i>

230
00:15:52,880 --> 00:15:56,800
<i>Odată ce Johny a fost eliberat din închisoare,
l-a ucis pentru a se răzbuna.</i>

231
00:15:56,880 --> 00:15:58,920
<i>E posibil să fi vrut să păstreze
pericolele din jurul lui</i>

232
00:15:59,160 --> 00:16:03,400
<i>de a o afecta pe Meena
și oamenii la care ținea.</i>

233
00:16:03,800 --> 00:16:05,640
<i>Dar de ce această crimă misterioasă?</i>

234
00:16:06,560 --> 00:16:08,280
<i>Un cap tăiat într-un pământ sterp.</i>

235
00:16:08,320 --> 00:16:09,880
<i>Și mulți bani în apropiere.</i>

236
00:16:10,480 --> 00:16:14,400
<i>Muthu a folosit inteligent polițiștii
a lui Periyaveerampatti</i>

237
00:16:14,520 --> 00:16:16,000
<i>în avantajul lui.</i>

238
00:16:16,960 --> 00:16:20,840
<i>Ne-am plimbat prin Kerala și
Tamil Nadu purtând poza sa</i>

239
00:16:20,840 --> 00:16:25,120
<i> pentru a informa pe toată lumea despre moartea lui,
la fel ca rudele lui.</i>

240
00:16:25,600 --> 00:16:30,520
<i>Oamenii lui Johnny, Sengal Soola Ravi
și multe altele pe care nu le cunoșteam</i>

241
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
<i>Nu l-ar mai căuta pe Muthu.</i>

242
00:16:32,920 --> 00:16:35,320
<i>Este o formă de protecție pentru Meena.</i>

243
00:16:35,960 --> 00:16:39,120
<i>Ne-a folosit pentru a-și face publicitate morții.</i>

244
00:16:39,840 --> 00:16:42,600
<i>Dar de ce a plecat Muthu
la spitalul psihiatric?</i>

245
00:16:42,920 --> 00:16:45,200
<i>Cum i s-a tăiat capul?</i>

246
00:16:45,720 --> 00:16:47,040
<i>Unde este corpul lui?</i>

247
00:16:47,120 --> 00:16:48,600
<i>Nu există răspunsuri.</i>

248
00:16:49,640 --> 00:16:51,440
<i>Este un caz nerezolvat.</i>

249
00:16:58,080 --> 00:16:59,880
(muzică emoționantă)

250
00:17:17,080 --> 00:17:18,760
(muzică tandră, melancolică)

251
00:17:28,760 --> 00:17:29,920
(bufnit metalic)

252
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
(razuirea continua)

253
00:18:17,120 --> 00:18:18,040
Să mergem.

254
00:18:50,640 --> 00:18:51,560
Hei.

255
00:18:53,120 --> 00:18:54,720
Acei 2 lakh INR vă aparțin.

256
00:18:55,440 --> 00:18:57,680
Domnule, nu am nevoie de acești bani.

257
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
Jur că nu am făcut asta pentru bani.

258
00:19:00,320 --> 00:19:01,600
Tu ești cel care l-a îngropat.

259
00:19:01,680 --> 00:19:03,080
Îți aparține.

260
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
O vei primi.

261
00:19:05,160 --> 00:19:06,600
Aceasta a fost dorința lui Muthu.

262
00:19:14,080 --> 00:19:15,680
(adulmecă, își dresează glasul)

263
00:19:18,400 --> 00:19:20,286
-Domnule, nu...
-(Sidharthan tsks)

264
00:19:20,320 --> 00:19:21,280
Uită de asta.

265
00:19:21,280 --> 00:19:22,440
Ai vreo băutură?

266
00:19:23,800 --> 00:19:24,880
Da, domnule.

267
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
(Punul strigă la distanță)

268
00:20:08,000 --> 00:20:11,400
MAMA - MUTHU - TATA

269
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
(gura tăcută)

270
00:20:20,520 --> 00:20:21,920
(muzica tandra se umfla)

271
00:21:03,280 --> 00:21:05,000
(acorduri triumfătoare, umflate)

272
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Hei!

273
00:21:22,200 --> 00:21:23,280
Stop!

274
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
Tu fiul lui Kaattaan!

275
00:21:24,360 --> 00:21:25,960
Hei, oprește-te.

276
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
Unde crezi
fugi la? Haide.

277
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
Să intrăm înăuntru?

278
00:21:29,834 --> 00:21:31,560
(sărutări) Haide.

279
00:21:32,480 --> 00:21:34,440
(muzică orchestrală caldă, umflată)

280
00:21:46,680 --> 00:21:48,000
(Subtitrări de Planetcast Media)